かつかいしゅう にぎょうしょふく 勝海舟 二行書幅 ／ホームメイト

「勝海舟 二行書幅」は、幕末から明治にかけて活躍した政治家・勝海舟（かつかいしゅう）による二行書幅です。西南戦争で敗れ、鹿児島の城山（しろやま）で自刃した西郷隆盛（さいごうたかもり：号は南州）を悼んで、勝海舟が詠んだ漢詩「弔南洲」（なんしゅうをとむらう）を抜粋しています。

悠然事躬耕　嗚呼一高士

不圖遭世變　甘受賊名訾

現代語に訳すると、「悠然と自ら田を耕した高潔な人よ。図らずとも世の政変に遭遇し、逆賊の誹りを受けるとは」という意味です。

「悠然」（ゆうぜん：ゆったりとしている様子）という言葉は、中国の魏晋南北朝の詩人「陶淵明」（とうえんめい）作「飲酒」（いんしゅ）のなかの漢詩「悠然見南山」に由来していると思われます。

「悠然見南山」は、夏目漱石（なつめそうせき）が「草枕」（くさまくら）において「超然と出世間的に利害損得の汗を流し去った心持ちになれる」詩歌としており、幕末から明治時代にかけての教養人に馴染み深い詩でした。「躬耕」（きゅうこう）とは帝王が自ら田を耕すことを、「高士」（こうし）は高潔な人を示しています。